Cuánta Fauna > La patrulla de borrachines bien organizada
Arriba

Conversaciones en facebook

COMENTARIOS

#1 por galzak
2 mar 2014, 13:23

son sobrenombres de billar, y moe dice no, yo tiza

A favor En contra 4(10 votos)
destacado
#2 por curc0vein
2 mar 2014, 13:45

En castellano es:
Homer: Yo voy a ser Taco, Barney Bola 8, Skinner Bola 6, y Moe... Bola de taco.
Moe: No, yo Tiza

A favor En contra 35(37 votos)
#3 por linaresfc
2 mar 2014, 16:01

no entiendo porque lo traducen tan diferente en latinoamérica y en españa, en inglés las traducciones son como son y no deberían de interpretarse tan a la ligera

A favor En contra 15(19 votos)
#4 por zgzman
2 mar 2014, 16:02

¿Desde cuándo Skinner y Moe son borrachos?

A favor En contra 4(10 votos)
#5 por cavul
2 mar 2014, 21:10

#2 #2 curc0vein dijo: En castellano es:
Homer: Yo voy a ser Taco, Barney Bola 8, Skinner Bola 6, y Moe... Bola de taco.
Moe: No, yo Tiza
http://www.youtube.com/watch?v=lk4bRIngWBM

A favor En contra 0(2 votos)
#6 por cavul
2 mar 2014, 21:13

#3 #3 linaresfc dijo: no entiendo porque lo traducen tan diferente en latinoamérica y en españa, en inglés las traducciones son como son y no deberían de interpretarse tan a la ligeraen Latinoámerica los doblajes son adaptados para bien. Ciertas bromas en el idioma original, no tendrían sentido para nosotros. Por eso los doblajes también son distintos entre Latinoamérica y España.

A favor En contra 2(10 votos)
#7 por muertoviviente
4 mar 2014, 10:09

#3 #3 linaresfc dijo: no entiendo porque lo traducen tan diferente en latinoamérica y en españa, en inglés las traducciones son como son y no deberían de interpretarse tan a la ligeraNo es fácil hacer un doblaje 1:1 de una serie cuya cultura es la americana, y luego traerla a España/Latinoamérica y que haga gracia.

De ahí a que hagan interpretaciones, para encajar en la cultura local de la traducción y adaptación y así no perder la chicha. Otra cosa son las interpretaciones absurdas de los nombres...

A favor En contra 3(5 votos)
#8 por cabj122
26 mar 2014, 03:01

#2 #2 curc0vein dijo: En castellano es:
Homer: Yo voy a ser Taco, Barney Bola 8, Skinner Bola 6, y Moe... Bola de taco.
Moe: No, yo Tiza
El gif está en castellano, en español querás decir

A favor En contra 2(2 votos)

Deja tu comentario

Necesitas tener una cuenta en cuantafauna.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!

¡Qué salvajada! ¿Aún no eres fan?

¿Quieres estar al día de ésta y otras cosas más salvajes? ¡Síguenos en Facebook!